1 00:00:02,160 --> 00:00:04,640 Έχετε ακούσει για τον Βοτούρα. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,962 Κάνει οποιοδήποτε θέμα εξαιρετικά ευαίσθητο στην πρόταση... 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,088 ...διατηρώντας το αρ μνήμη των πράξεών τους. 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,563 - Θα το πω στον Ρα. - Θα τη σκοτώσει ακόμα. Εκείνη έριξε τα βέλη. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,768 Το βιοόπλο αποτελείται δύο συστατικών. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,764 Το Ωμέγα που έχει είναι ακίνδυνο χωρίς το αντίστοιχο του, τον Alpha. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,922 Εμπιστεύομαι τον πατέρα μου. Και μου εξήγησε... 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,527 ...ότι κάθε όνομα σε αυτή τη λίστα έχει έναν λόγο να είναι εκεί. 9 00:00:22,760 --> 00:00:26,128 Πριν από μερικά χρόνια, βρήκα ένα μήνυμα με άφησε να εξηγώ τη λίστα. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,327 Πώς είναι δυνατόν; 11 00:00:27,480 --> 00:00:30,484 - Ήσουν σε ένα έρημο νησί. - Δεν είπα ότι το βρήκα στο νησί. 12 00:00:30,640 --> 00:00:33,211 Ο Chien Na Wei έφυγε από το Χονγκ Κονγκ. Την παρακολούθησα εδώ. 13 00:00:33,920 --> 00:00:37,527 - Πού είμαστε; - Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε βασίλισσα. 14 00:01:02,240 --> 00:01:05,687 - Όλα αυτά τα έμαθες σε εννιά μήνες; - Ο Μάλκολμ είναι καλός δάσκαλος. 15 00:01:08,480 --> 00:01:09,686 Σε έμαθε να απατάς; 16 00:01:09,920 --> 00:01:13,527 Είπε ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Υπάρχει μόνο επιβίωση και θάνατος. 17 00:01:13,760 --> 00:01:14,841 Δεν έχει άδικο. 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,489 Αυτό είναι καλό. Τι είναι αυτό; 19 00:01:22,720 --> 00:01:25,644 Αν σου έλεγα τι ήταν, μάλλον δεν θα το έτρωγες. 20 00:01:29,560 --> 00:01:32,564 Είναι περίεργο; Ξέρεις, είσαι πίσω εδώ μαζί μου; 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,922 Έχω ξαναπάει εδώ στο παρελθόν. 22 00:01:35,400 --> 00:01:39,564 Ξέρεις, με πολλούς τρόπους, αυτό το μέρος μου θυμίζει ποιος είμαι. 23 00:01:39,760 --> 00:01:42,411 Ή υποθέτω ποιος έχω γίνει. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,840 Μάλλον γι' αυτό πρότεινε ο Μάλκολμ προπονούμαστε εδώ. 25 00:01:46,040 --> 00:01:47,644 Είναι ωραίο που είμαστε εδώ. 26 00:01:47,840 --> 00:01:52,004 Είναι σαν να μην υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας πια. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,125 Ναι. 28 00:01:55,400 --> 00:01:59,371 Όταν ήσουν εδώ, σκέφτηκες ποτέ θα μας έβλεπες ξανά; 29 00:01:59,880 --> 00:02:01,450 Πάλι σπίτι; 30 00:02:06,520 --> 00:02:09,922 Το Chien Na Wei άγγιξε το έδαφος στο Starling πριν από 24 ώρες. 31 00:02:10,520 --> 00:02:13,205 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε πώς τα κατάφερε στη χώρα. 32 00:02:13,440 --> 00:02:17,764 Αλλά πιστεύουμε ότι είναι εδώ για να δημοπρατήσει το βιοόπλο Omega στον πλειοδότη. 33 00:02:17,960 --> 00:02:20,406 Το ωμέγα είναι αδρανές χωρίς το αντίστοιχο. 34 00:02:20,560 --> 00:02:23,404 - Ποιος θα πληρώσει για έναν άχρηστο σούπερ ιό; - Αδίστακτα έθνη. 35 00:02:23,600 --> 00:02:27,650 Τρομοκρατικές ομάδες που πιστεύουν ότι μπορούν αντιγράψουν το στοιχείο Alpha από μόνα τους. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,202 - Γιατί πρέπει να το πουλήσει εδώ; - Υπάρχει ένα εταιρικό στέλεχος στην πόλη. 37 00:02:31,400 --> 00:02:33,164 Ένας άντρας στο μισθολόγιο της Τριάδας. 38 00:02:33,400 --> 00:02:36,688 Έχει διαπράξει πολλές πράξεις της βιομηχανικής κατασκοπείας όλα αυτά τα χρόνια. 39 00:02:37,680 --> 00:02:38,966 Το όνομά του είναι Peter Kang. 40 00:02:39,160 --> 00:02:40,571 Ναι, τον ξέρω. 41 00:02:41,320 --> 00:02:45,484 Δουλεύει στην εταιρεία της οικογένειάς μου. Αυτός ο τύπος ήρθε στο σπίτι μου για τα Χριστούγεννα. 42 00:02:45,720 --> 00:02:49,406 Και αυτό, κύριε Βασίλισσα, είναι ακριβώς γιατί εσείς και ο κ. Γιαμασίρο είστε ακόμα ζωντανοί. 43 00:02:49,640 --> 00:02:51,642 Το Chien Na Wei επέλεξε το ένα μέρος στη γη... 44 00:02:51,840 --> 00:02:55,162 ...εκεί που είναι η συνεχής αναπνοή σου ακόμα χρήσιμο για μένα και τον προϊστάμενό μου. 45 00:02:55,440 --> 00:02:57,010 Αλλά μην έχετε αυταπάτες. 46 00:02:57,200 --> 00:03:01,285 Εάν απειλήσετε να συμβιβάσετε την αποστολή επικοινωνώντας με οποιονδήποτε στο Starling City... 47 00:03:01,480 --> 00:03:04,131 ...Θα αφαιρέσω εσάς και τον κύριο Γιαμασίρο από την εξίσωση. 48 00:03:04,320 --> 00:03:08,484 Μαζί με οποιονδήποτε που ανακαλύπτει ότι ο Όλιβερ Κουίν είναι ακόμα ζωντανός. 49 00:03:26,960 --> 00:03:28,041 Ο ιχνηλάτης είναι στη θέση του. 50 00:03:28,240 --> 00:03:30,641 Τώρα τι; Ακολουθήστε τον Kang στο Chien Na Wei; 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,201 Όχι, είναι πολύ έξυπνη να κρατήσει το Ωμέγα στο πρόσωπό της. 52 00:03:33,480 --> 00:03:35,562 Θα το κρατήσει ασφαλές μέχρι τη δημοπρασία. 53 00:03:35,760 --> 00:03:38,206 Πρέπει να καταλάβουμε που θα γίνει αυτή η δημοπρασία. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,645 Ο Κανγκ είναι σε κίνηση. 55 00:04:04,120 --> 00:04:06,282 Δάφνη, γεια. 56 00:04:06,480 --> 00:04:08,721 Τι έχεις, γλυκιά μου; Ο επόμενος γύρος είναι για μένα. 57 00:04:10,320 --> 00:04:13,642 Τηλεφώνησε ο λοχίας του γραφείου σου αναρωτιέσαι γιατί δεν ήσουν σε υπηρεσία. 58 00:04:13,840 --> 00:04:17,925 Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι η Laurel. Ξέρεις, η κόρη που έζησε. 59 00:04:18,120 --> 00:04:20,851 Υπάρχει μπάρμαν στην πόλη; αυτο δεν το ξερει? 60 00:04:21,040 --> 00:04:23,884 Λοιπόν, με συγχωρείτε για την αναζήτηση ενός συμπαθητικού αυτιού. 61 00:04:25,360 --> 00:04:28,011 Παίρνει περισσότερα από κάποια φανταχτερά δουλειά σε εταιρικό δικηγορικό γραφείο... 62 00:04:28,240 --> 00:04:31,210 ...για μερικούς από εμάς να ξεπεράσουμε το θάνατο της Σάρας. 63 00:04:32,240 --> 00:04:35,562 Σ'αγαπώ, οπότε θα προσποιούμαι δεν το είπες και σε οδήγησε στο σπίτι. 64 00:04:35,760 --> 00:04:39,651 Όχι τώρα γλυκιά μου. Όχι τώρα, παρακαλώ. Χτύπα με ξανά, Φρανκ. 65 00:04:54,600 --> 00:04:56,523 Αργότερα, ο Φρανκ. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,964 Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία. 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,210 Ο Κανγκ κατευθύνεται προς τα μέσα. 68 00:05:09,400 --> 00:05:12,210 A.R.G.U.S. ανιχνευμένα δεδομένα που προέρχονται από τον υπολογιστή του Kang. 69 00:05:12,400 --> 00:05:14,402 Αλλά προστατεύεται από κρυπτογράφηση SHACAL-4. 70 00:05:15,000 --> 00:05:19,927 - Εντάξει, κάνε σαν να μην ξέρω τι είναι αυτό. - Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να χακάρουμε τον υπολογιστή του Kang. 71 00:05:20,080 --> 00:05:22,606 Θα χρειαστεί να πάρετε στο δίκτυο Queen Consolidated. 72 00:05:22,800 --> 00:05:26,009 Ο Γουόλερ ήταν ξεκάθαρος τι θα συνέβαινε οι άνθρωποι αν έμαθαν ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 73 00:05:26,200 --> 00:05:30,091 Κάνοντας λοιπόν μια βόλτα στα σπίτια της οικογένειάς μου η εταιρεία μάλλον δεν είναι το καλύτερο σχέδιο. 74 00:05:30,280 --> 00:05:34,604 Θα μπεις μέσα το βράδυ. Δεν έχω χρόνο να εξοικειωθώ με τις κατόψεις του γραφείου. 75 00:05:41,360 --> 00:05:42,566 Ω, Θεέ μου. 76 00:05:44,280 --> 00:05:45,361 Ποιος είναι αυτός; 77 00:05:49,080 --> 00:05:50,923 Αυτή είναι η αδερφή μου. 78 00:05:54,160 --> 00:05:58,529 Σάρα. Σάρα. 79 00:06:00,000 --> 00:06:02,082 _H6Y- _H6Y- 80 00:06:02,280 --> 00:06:04,362 -Είσαι καλά; - Ναι, γιατί; 81 00:06:04,560 --> 00:06:06,130 Έλεγες συνέχεια το όνομα της Σάρα. 82 00:06:06,280 --> 00:06:08,089 Ω. Εμ... 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,011 Ναι, καλά, ήμουν... Ονειρευόμουν. 84 00:06:12,200 --> 00:06:13,531 Γιατί δεν μου το είπες; 85 00:06:13,760 --> 00:06:17,003 - Τι; - Ότι η Σάρα πέθανε. 86 00:06:18,200 --> 00:06:20,328 μου είπε η Λόρελ. 87 00:06:20,560 --> 00:06:22,130 Κάπως τυχαία, αλλά... 88 00:06:22,920 --> 00:06:24,888 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 89 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 Και η Λόρελ δεν ήθελε... 90 00:06:27,280 --> 00:06:29,965 ...κάποιος να ξέρει. Γιατί; 91 00:06:30,200 --> 00:06:33,886 Μετά από όλα αυτά συνέβη με τον Slade... 92 00:06:34,120 --> 00:06:36,248 ...Η Σάρα γύρισε πίσω στο League of Assassins. 93 00:06:38,280 --> 00:06:40,806 Είχε τα δικά της μυστικά, Thea. 94 00:06:41,040 --> 00:06:44,487 Και, ε... 95 00:06:44,640 --> 00:06:46,881 ...αυτά δεν ήταν τα μυστικά μου να μοιραστώ. 96 00:06:47,080 --> 00:06:49,401 Ήταν η Λέγκα που τη σκότωσε; 97 00:06:53,160 --> 00:06:55,845 - Πού πας; -Θα... 98 00:06:56,680 --> 00:06:58,569 ...κάντε μια βόλτα και καθαρίστε το κεφάλι μου. 99 00:07:47,960 --> 00:07:49,530 Slade. 100 00:07:50,040 --> 00:07:52,407 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω έλα κάτω εδώ. 101 00:07:52,600 --> 00:07:55,649 Ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να σε ξαναδώ. 102 00:07:56,240 --> 00:07:58,163 Θα χαρείτε να μάθετε ότι έκανα λάθος. 103 00:08:02,680 --> 00:08:05,524 Νομίζεις ότι δεν θα βγω; 104 00:08:06,200 --> 00:08:08,965 Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα να σκοτώσεις αυτούς που νοιάζεσαι; 105 00:08:11,320 --> 00:08:14,403 Κρατώ τις υποσχέσεις μου, παιδί μου. 106 00:08:15,240 --> 00:08:16,924 Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 107 00:08:17,120 --> 00:08:18,963 Thea. 108 00:08:37,040 --> 00:08:39,327 Ε, η φωτιά έσβησε. 109 00:08:39,520 --> 00:08:41,841 - Όλι, τι είναι; - Πρέπει να φύγουμε από το νησί. 110 00:08:42,080 --> 00:08:44,162 - Κινδυνεύουμε. -Τι λες; 111 00:08:44,360 --> 00:08:46,283 - Ο Σλέιντ Γουίλσον είναι εδώ. -Αυτό είναι γελοίο. 112 00:08:46,480 --> 00:08:48,448 Δεν είναι. Απλά ακούστε με. 113 00:08:48,640 --> 00:08:51,041 - Ο Σλέιντ ήταν... - Τον κρατούσα αιχμάλωτο εδώ. 114 00:08:51,280 --> 00:08:52,930 Τι εννοείς "ήταν"; 115 00:08:58,360 --> 00:09:00,488 - Γεια σου, Όλιβερ. - Τον άφησες να βγει. 116 00:09:00,720 --> 00:09:02,882 Μου είπες ότι έχασες τη συμφωνία σου με τον Ra's... 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,811 ...παρά την προθυμία σου να τον σκοτώσεις γιατί δίστασες. 118 00:09:06,000 --> 00:09:10,050 Για να έχεις εσύ και η Θέα, ακόμα και εγώ οποιαδήποτε ελπίδα επιβίωσης στην επόμενη συνάντηση... 119 00:09:10,280 --> 00:09:14,251 ...πρέπει να ανακτήσεις αυτό το ένστικτο δολοφόνου γεννήθηκε από μια πρωταρχική ανάγκη επιβίωσης. 120 00:09:14,440 --> 00:09:16,010 Είσαι άρρωστος. 121 00:09:16,840 --> 00:09:20,128 Το σταθερό τηλέφωνό σας θα σταματήσει να λειτουργεί μετά από αυτή την κλήση. 122 00:09:23,680 --> 00:09:24,806 Ollie. 123 00:09:25,680 --> 00:09:28,001 Ο Μέρλιν έθεσε το Slade ως μάθημα αντικειμένου. 124 00:09:28,200 --> 00:09:32,091 - Αυτό είναι τρελό. - Νομίζει ότι θα με βοηθήσει να ανακτήσω το ένστικτο του δολοφόνου μου. 125 00:09:32,320 --> 00:09:34,163 - Αν δεν μας σκοτώσει πρώτα. - Έλα. 126 00:09:41,720 --> 00:09:45,122 -Τελευταία φορά που την είδα ήταν με κοτσιδάκια. - Περίμενε εδώ, εντάξει; 127 00:09:50,720 --> 00:09:52,722 Που πάει; 128 00:10:00,320 --> 00:10:01,810 Γεια, Ollie, μπαμπά. 129 00:10:03,360 --> 00:10:05,886 Πέρασα από το γραφείο σήμερα. 130 00:10:06,240 --> 00:10:07,765 Είδα τον Μορν να μιλάει στον Γουόλτερ. 131 00:10:08,000 --> 00:10:10,890 Αρχίζοντας να σκέφτομαι ότι κάτι συμβαίνει εκεί. 132 00:10:11,480 --> 00:10:13,050 -Μα δεν ξέρω. - Βασίλισσα. 133 00:10:15,040 --> 00:10:16,929 Ο φίλος της αδερφής; 134 00:10:17,280 --> 00:10:19,248 - Δεν ξέρω. - Έχεις την παράδοση μου; 135 00:10:19,440 --> 00:10:21,169 Έχετε κάποια από αυτή την κληρονομιά; 136 00:10:24,560 --> 00:10:26,801 - Τι στο διάολο είναι αυτό; -Τι κάνεις εδώ; 137 00:10:27,000 --> 00:10:29,890 - Ήμουν έτοιμος να ρωτήσω τον Τζόρνταν το ίδιο. - Απλώς αποτίνω τα σέβη μου. 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,445 Και έτσι έκανες. 139 00:10:31,640 --> 00:10:34,325 Τώρα θα μείνεις μακριά από αυτήν μόνιμα. 140 00:10:34,520 --> 00:10:35,681 Οτιδήποτε. 141 00:10:38,800 --> 00:10:41,963 Πρέπει να φέρεις λουλούδια εδώ. Δεν ψάχνει να σκοράρει ναρκωτικά. 142 00:10:42,200 --> 00:10:43,850 Τι κάνεις εδώ, Τόμι; 143 00:10:44,080 --> 00:10:46,526 Ήρθα να σας ευχαριστήσω για την κάρτα γενεθλίων μου. 144 00:10:47,320 --> 00:10:50,290 Και να σου πω ότι το πάρτι μου απόψε είναι 21 και πάνω. 145 00:10:50,480 --> 00:10:52,687 Λοιπόν, νομίζω ότι το ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν είναι αλήθεια. 146 00:10:52,920 --> 00:10:54,922 Α, είναι, όσο σε αφορά. 147 00:10:55,680 --> 00:10:59,526 - Δεν πρέπει να μεγαλώσεις πολύ γρήγορα. - Ναι, δεν είσαι αδερφός μου. 148 00:11:00,200 --> 00:11:04,250 Έχεις δίκιο, όχι, δεν έχω αλλά τον σκέφτομαι κάθε μέρα. 149 00:11:04,440 --> 00:11:07,364 Για πρώτη φορά, χαίρομαι που έφυγε. 150 00:11:07,600 --> 00:11:09,921 Γιατί να σε βλέπω έτσι θα του ράγιζε την καρδιά. 151 00:11:11,080 --> 00:11:16,211 Είναι αστείο το πώς φαίνεται να ενδιαφέρεται περισσότερο ο Όλι εγώ τώρα που είναι νεκρός παρά όταν ζούσε. 152 00:11:33,200 --> 00:11:36,886 Κάθε φορά που μιλούσα στον τάφο του, ένιωθε πάντα τόσο άδειο. 153 00:11:37,080 --> 00:11:39,287 Αυτό γιατί ήταν εδώ σε προσέχει. 154 00:11:39,480 --> 00:11:40,970 Γιατί με έφερες εδώ; 155 00:11:42,840 --> 00:11:44,171 Έχει κάτι που χρειαζόμαστε. 156 00:11:44,360 --> 00:11:49,082 - Νόμιζα ότι είσαι καλύτερος με φιόγκο. - Είμαι. Είναι για σένα. Για παν ενδεχόμενο. 157 00:11:50,880 --> 00:11:52,564 Τι είναι αυτό; 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,483 Ήταν εδώ. 159 00:12:06,920 --> 00:12:09,685 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω... 160 00:12:09,840 --> 00:12:11,126 ...Δεσποινίς Βασίλισσα. 161 00:12:23,720 --> 00:12:26,087 -Είσαι καλά; - Ναι. 162 00:12:28,160 --> 00:12:29,207 Είναι αβλαβής. 163 00:12:29,400 --> 00:12:32,324 Δεν έχω καμία επιθυμία να σκοτώσω κανέναν από τους δύο. 164 00:12:37,600 --> 00:12:41,286 Αυτή τη φορά αύριο, δύο πτώματα θα βρεθεί στο Starling City... 165 00:12:41,480 --> 00:12:43,164 ...κάηκε πέρα από κάθε αναγνώριση... 166 00:12:43,400 --> 00:12:44,845 ...αλλά άφθονα στοιχεία... 167 00:12:45,040 --> 00:12:49,523 ...εκείνος ο Όλιβερ και η Θέα Κουίν σκοτώθηκαν σε κάποιο φρικτό δυστύχημα. 168 00:12:49,720 --> 00:12:52,883 Θα σε αφήσω, παιδί μου, με τον ίδιο τρόπο που με άφησες. 169 00:12:54,160 --> 00:12:55,366 Μόνος στο καθαρτήριο. 170 00:12:55,560 --> 00:12:57,722 Με αφήνεις και αφήνεις την αδερφή μου να φύγει. 171 00:13:01,600 --> 00:13:04,251 Είσαι τυχερός που δεν έκανα θάψτε την δίπλα στον Shado. 172 00:13:04,960 --> 00:13:07,327 Σου είπε για αυτήν; 173 00:13:09,920 --> 00:13:11,081 Shado... 174 00:13:11,640 --> 00:13:13,768 ...είναι ο λόγος που συμβαίνουν όλα αυτά. 175 00:13:13,960 --> 00:13:15,371 Γιατί σκότωσα τη μητέρα σου. 176 00:13:15,600 --> 00:13:16,647 Δεν χρειάζεται. 177 00:13:16,840 --> 00:13:19,969 Κατάλαβα ότι είσαι άρρωστος γιος της σκύλας όλα μόνος μου. 178 00:13:21,200 --> 00:13:23,328 Λοιπόν, φυσικά δεν σας το είπε. 179 00:13:24,160 --> 00:13:26,049 Στον αδερφό σου αρέσουν τα μυστικά του. 180 00:13:29,000 --> 00:13:30,161 Πάντα έχεις. 181 00:13:31,200 --> 00:13:32,406 Αυτός είσαι. 182 00:13:32,600 --> 00:13:35,410 Ξέρεις, αν μου το έλεγες τι πραγματικά συνέβη με τον Shado... 183 00:13:35,560 --> 00:13:37,324 ...η μητέρα σου θα ήταν ακόμα ζωντανή. 184 00:13:37,520 --> 00:13:39,488 - Φτάνει! - Συμφωνώ! 185 00:13:49,360 --> 00:13:51,362 Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου. 186 00:13:53,080 --> 00:13:54,684 Slade. 187 00:13:54,880 --> 00:13:55,927 Slade. 188 00:13:57,280 --> 00:13:58,520 Slade! 189 00:14:22,040 --> 00:14:24,042 Είσαι σε θέση; 190 00:14:27,920 --> 00:14:29,365 - Ναι. - Οι υπολογιστές της εταιρείας... 191 00:14:29,560 --> 00:14:31,642 ...προστατεύονται με βιομετρική κρυπτογράφηση. 192 00:14:31,840 --> 00:14:33,365 Αναζητήστε συσκευή ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων. 193 00:14:33,600 --> 00:14:36,604 Εντάξει, αλλά γιατί δεν με βγάλουν του καταλόγου; 194 00:14:36,800 --> 00:14:38,643 Γιατί να το κάνουν; Είσαι νεκρός. 195 00:14:49,880 --> 00:14:51,370 Ναι, είμαι μέσα. 196 00:14:51,560 --> 00:14:54,643 Ο ανιχνευτής είναι προγραμματισμένος για να αναζητήσετε όλη την κυκλοφορία δικτύου του Kang. 197 00:14:59,680 --> 00:15:02,524 Και τρέχει. 198 00:15:02,720 --> 00:15:05,530 Το πρόγραμμα πρέπει να διαρκέσει 90 δευτερόλεπτα. 199 00:15:10,920 --> 00:15:12,410 Τι είναι αυτό; 200 00:15:35,320 --> 00:15:37,641 - Όλιβερ, πρέπει να φύγεις. - Δεν τελείωσα. 201 00:15:47,360 --> 00:15:49,203 Πρέπει να πας. Κάποιος έρχεται. 202 00:16:08,640 --> 00:16:10,608 Είσαι χαριτωμένος. 203 00:16:12,840 --> 00:16:14,968 Κρίμα που είσαι, ξέρεις, νεκρός. 204 00:16:16,160 --> 00:16:18,970 Πράγμα που είναι προφανώς πολύ χειρότερο για εσάς από ό,τι είναι για μένα. 205 00:16:19,920 --> 00:16:22,048 Πρέπει πραγματικά να μάθω... 206 00:16:22,240 --> 00:16:24,846 ...να σταματήσω να μιλάω στον εαυτό μου. 207 00:16:27,840 --> 00:16:32,004 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που απογειώσαμε Ο υπολογιστής του Kang, η δημοπρασία είναι απόψε. 208 00:16:32,200 --> 00:16:33,770 - Σε τέσσερις ώρες. - Πού; 209 00:16:33,920 --> 00:16:35,046 Ακόμα εργάζονται σε αυτό. 210 00:16:35,240 --> 00:16:38,483 Το πρόγραμμα ανίχνευσης ανάκτησε 2,7 gigabyte δεδομένων. 211 00:16:38,720 --> 00:16:42,247 - Παίρνει λίγο χρόνο για να το ξεπεράσεις. - Έχετε λιγότερες από τέσσερις ώρες. 212 00:16:43,760 --> 00:16:44,807 Πού είναι η Βασίλισσα; 213 00:16:47,720 --> 00:16:50,166 Μάλλον πήγαμε να ελέγξουμε τα όπλα μας. 214 00:16:50,920 --> 00:16:55,642 Μου γυρνάς το κεφάλι δεξιά, δεξιά 215 00:16:55,800 --> 00:16:57,529 Ω. 216 00:16:57,680 --> 00:17:00,411 - Γουρούνι. - Λίγο νωρίς. 217 00:17:00,560 --> 00:17:02,767 Η00. Uch. 218 00:17:02,920 --> 00:17:04,524 Ευχαριστώ φίλε. 219 00:17:06,080 --> 00:17:08,048 Ναι, κανένα πρόβλημα... 220 00:17:08,480 --> 00:17:10,050 ...μπουμπούκι. 221 00:17:10,200 --> 00:17:11,725 Ουου. 222 00:17:14,760 --> 00:17:17,730 Τίποτα σαν ένα πλούσιο παιδικό πάρτι για να μου θυμίζει τι έχασα... 223 00:17:17,880 --> 00:17:19,609 ...σχετικά με πυροβολισμούς στο Αφγανιστάν. 224 00:17:19,800 --> 00:17:22,485 Όταν συνέδεσα τον αδερφό μου με την πρώτη του δουλειά στην πολιτεία... 225 00:17:22,720 --> 00:17:25,371 ...Κάπως περίμενα περισσότερη ευγνωμοσύνη και λιγότερο παραπονεμένα. 226 00:17:25,600 --> 00:17:29,002 - Λιγότερο παραπονεμένο. Ακούγεσαι σαν τη Λίλα. - Δεν έπρεπε ποτέ να την χωρίσεις. 227 00:17:29,200 --> 00:17:30,770 Μεγάλε ανδρείκελο. 228 00:17:31,520 --> 00:17:33,170 Ευχαριστώ, Andy. Το εκτιμώ αυτό. 229 00:17:37,040 --> 00:17:40,647 Μου γυρνάς το κεφάλι δεξιά, δεξιά 230 00:17:40,800 --> 00:17:44,646 Όταν κατεβαίνεις, όταν κατεβαίνεις, κάτω 231 00:17:44,800 --> 00:17:48,327 Μου γυρνάς το κεφάλι δεξιά, δεξιά 232 00:17:49,360 --> 00:17:50,486 Σας αρέσει το σούσι; 233 00:17:50,680 --> 00:17:53,251 Είχες ποτέ κανέναν να φάω λίγο από εσάς; 234 00:17:53,440 --> 00:17:56,125 Υπόσχομαι να μην χρησιμοποιήσω ξυλάκια. 235 00:17:56,320 --> 00:17:57,970 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτή τη γραμμή; 236 00:18:00,280 --> 00:18:04,808 - Λοιπόν, φαίνεται ότι την τρόμαξα. - Α, δεν πειράζει. Είναι βίγκαν πάντως. Χα, χα. 237 00:18:04,960 --> 00:18:08,681 Τι κάνεις εδώ; Άκουσα ότι αποφάσισες να πάω εταιρική στο Σαν Φρανσίσκο... 238 00:18:08,880 --> 00:18:11,531 ...αντί να σώσουμε το κόσμο στην Starling City. 239 00:18:11,720 --> 00:18:14,041 Συνειδητοποίησα ότι ίσως ο κόσμος δεν μπορεί να σωθεί. 240 00:18:15,160 --> 00:18:17,766 - Τι είναι; - Απλώς δεν πιστεύω ποιος είναι εδώ. 241 00:18:18,920 --> 00:18:20,490 Βασίλισσα. 242 00:18:23,000 --> 00:18:24,843 Είναι καταπληκτική, είναι φανταχτερή Πιο καυτό από τον Cajun 243 00:18:25,040 --> 00:18:26,849 Κορίτσι, δεν θα πλησιάσεις λίγο; 244 00:18:27,360 --> 00:18:30,091 Νόμιζα ότι σου είπα αυτό πάρτι είναι 21 και άνω. 245 00:18:30,280 --> 00:18:33,204 Μην ανησυχείς, ήρθα προετοιμασμένος. Ψεύτικη ταυτότητα. 246 00:18:34,240 --> 00:18:35,651 Laurel, πώς είσαι; 247 00:18:35,880 --> 00:18:37,291 χειρίζομαι. 248 00:18:37,480 --> 00:18:40,290 - Πώς πάει το σχολείο; - Straight-Ένας μαθητής. 249 00:18:41,160 --> 00:18:43,083 Πάω να πιω ένα ποτό. 250 00:18:43,280 --> 00:18:45,726 Μη αλκοολικός, το ορκίζομαι. 251 00:18:47,040 --> 00:18:48,166 Queenie. 252 00:18:49,480 --> 00:18:53,041 - Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας; - Ίσως χρειάζομαι κάτι για να με κρατήσει ξύπνιο. 253 00:18:53,240 --> 00:18:54,366 Κρατάς; 254 00:19:13,600 --> 00:19:16,410 - Μείνετε μακριά από το Thea Queen. - Ποιος στο διάολο νομίζεις...; 255 00:19:17,600 --> 00:19:19,364 Ιερά χάλια. 256 00:19:19,640 --> 00:19:22,007 Είσαι ο Όλιβερ Κουίν. Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 257 00:19:22,720 --> 00:19:24,370 Οι άνθρωποι θα χάσουν τα μυαλά τους. 258 00:19:25,160 --> 00:19:27,686 Μείνε μακριά από την αδερφή μου. 259 00:19:28,720 --> 00:19:30,210 Πώς θα ήθελες να είσαι πάλι νεκρός; 260 00:19:49,400 --> 00:19:51,448 Πόσοι άνθρωποι είναι σε αυτή τη φυλακή; 261 00:19:51,640 --> 00:19:54,610 Ξέρεις, ίσως υπάρχει κάποιος θα μπορούσαμε να καλέσουμε για βοήθεια; 262 00:19:54,800 --> 00:19:57,770 Λοιπόν, ο Σλέιντ σκότωσε τον φρουρό. Υπάρχει ένας άλλος κρατούμενος. 263 00:19:58,000 --> 00:19:59,206 Δεν θα είναι χρήσιμος. 264 00:19:59,400 --> 00:20:01,721 Τότε πώς υποτίθεται να φύγω από εδώ; 265 00:20:01,880 --> 00:20:05,089 Αυτή είναι μια κινεζική φυλακή μετασκευασμένη από οκτώ A.R.G.U.S. τεχνικούς. 266 00:20:05,280 --> 00:20:06,964 Δεν υπάρχει έξοδος από εδώ. 267 00:20:07,160 --> 00:20:10,767 Οπότε πρέπει απλώς να καθίσουμε εδώ και να πεθάνεις από την πείνα; Αυτό είναι το σχέδιό σας; 268 00:20:11,760 --> 00:20:13,285 Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο. 269 00:20:16,680 --> 00:20:18,409 -Τι εννοούσε; - Τι; 270 00:20:18,600 --> 00:20:21,683 Ουίλσον, όταν είπε ότι ήσουν ακίνητος κρύβοντας κάτι. 271 00:20:21,880 --> 00:20:24,690 - Είναι τρελός. - Ναι, το κατάλαβα. 272 00:20:24,880 --> 00:20:27,645 Κατάλαβα επίσης πώς αντέδρασες όταν είπε... 273 00:20:27,840 --> 00:20:31,083 ...ότι μου κρατούσες μυστικά. 274 00:20:32,480 --> 00:20:33,811 Έλεγε την αλήθεια; 275 00:20:35,360 --> 00:20:37,522 Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή. 276 00:20:38,400 --> 00:20:41,802 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο χρόνος είναι κάτι που έχουμε πολλά αυτή τη στιγμή. 277 00:20:43,480 --> 00:20:45,847 - Γιατί δεν μου είπες για τη Σάρα; - Έλα, Θέα. 278 00:20:46,040 --> 00:20:50,045 Τώρα που έμαθα το μυστικό σου, όλα έχουν γίνει πολύ πιο ξεκάθαρα. 279 00:20:50,760 --> 00:20:53,331 Και μπορώ να καταλάβω πότε κρύβεσαι κάτι από εμένα. 280 00:20:53,560 --> 00:20:55,369 Όπως κάνετε τώρα. 281 00:20:55,600 --> 00:21:01,084 Λοιπόν, τι θα χρειαστεί για να σταματήσεις να με αντιμετωπίζεις σαν αυτό το μικροσκοπικό εύθραυστο μικρό αντικείμενο; 282 00:21:02,760 --> 00:21:03,886 Μικροσκοπικός; 283 00:21:06,040 --> 00:21:07,201 Τι; 284 00:21:07,400 --> 00:21:09,880 Αυτή η φυλακή. Αυτά τα... 285 00:21:10,760 --> 00:21:14,242 ...κελιά, φτιάχτηκαν για άντρες. 286 00:21:14,840 --> 00:21:17,844 Πλήρως ενήλικες άνδρες. Έλα εδώ. 287 00:21:27,800 --> 00:21:30,724 Δεν μπορώ... Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το ευχόμουν για μακρύτερα χέρια. 288 00:21:30,920 --> 00:21:33,400 Υπάρχει τρόπος να το κάνουμε. 289 00:21:33,880 --> 00:21:34,961 Αλλά θα πονέσει. 290 00:21:38,080 --> 00:21:39,127 Απλά κάντε το. 291 00:21:41,600 --> 00:21:42,726 Καλά. 292 00:21:42,880 --> 00:21:45,406 Στα τρία. Ενας. 293 00:21:45,600 --> 00:21:48,410 Δυο. Τρία. 294 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 -Είσαι καλά; -Εγώ... 295 00:21:56,080 --> 00:21:57,764 Εντάξει. 296 00:22:22,040 --> 00:22:23,201 Αυτό είναι καλό. 297 00:22:23,440 --> 00:22:25,681 Ερχομαι. 298 00:22:31,080 --> 00:22:33,526 Ο Μάλκολμ θα το έλεγε στον Σλέιντ για το αεροπλάνο που χρησιμοποιήσαμε. 299 00:22:33,720 --> 00:22:35,370 Έτσι σχεδιάζει να επιστρέψει. 300 00:22:39,280 --> 00:22:40,930 Όχι, δεν... 301 00:22:43,640 --> 00:22:45,130 - Βασίλισσα; - Τι; 302 00:22:45,320 --> 00:22:46,651 Βλέπει κανείς ποιος τον έβαλε ο Πήτερ Παν; 303 00:22:46,880 --> 00:22:49,486 Μάρτυρες είδαν κάποιον να ανεβαίνει στον επάνω όροφο πριν συμβεί. 304 00:22:49,720 --> 00:22:52,166 Αρσενικός. Λευκό ή Ισπανόφωνο. 20 με 30. 305 00:22:52,920 --> 00:22:54,081 Αυτό το στενεύει. 306 00:22:54,640 --> 00:22:56,927 Ίσως είναι ένας άγρυπνος που κάνει κάποια δημόσια υπηρεσία. 307 00:22:57,080 --> 00:22:58,809 Χεε. Σίγουρος. 308 00:23:02,000 --> 00:23:04,606 - Thea, σωστά; - Ναι; 309 00:23:04,800 --> 00:23:07,929 - Δεν είσαι νέος για να είσαι σε ένα τέτοιο πάρτι; - Την προσκάλεσα. 310 00:23:08,720 --> 00:23:13,567 Ω. Λοιπόν, κακομαθημένοι δισεκατομμυριούχοι σίγουρα ξέρετε πώς να κάνετε πάρτι. 311 00:23:14,120 --> 00:23:17,169 Έχετε ανήλικα κορίτσια, εμπόρους ναρκωτικών. Έχετε νεκρούς εμπόρους ναρκωτικών. 312 00:23:17,360 --> 00:23:20,284 Αν το ήξερα, δεν θα το γνώριζε ποτέ έχουν περάσει από την μπροστινή πύλη. 313 00:23:20,480 --> 00:23:23,927 - Είχαμε πολλά crashers εδώ απόψε. - Ναι, σωστά. Μπορώ να το δω αυτό. 314 00:23:24,120 --> 00:23:25,326 Τι κάνεις εδώ; 315 00:23:26,120 --> 00:23:28,088 Μας ζήτησαν να μείνουμε και να δώσουμε δηλώσεις. 316 00:23:28,280 --> 00:23:31,489 - Όχι. Εννοώ στο πάρτι αυτής της τσάντας. - Τόμι, συγγνώμη. 317 00:23:31,720 --> 00:23:33,848 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά έχεις κάτι για πλούσια κακά αγόρια. 318 00:23:34,320 --> 00:23:38,405 Θα νόμιζες ότι κάποιος από αυτούς θα πάρει την αδερφή σου ο σκοτωμένος θα σε είχε θεραπεύσει από αυτό. 319 00:23:38,640 --> 00:23:40,290 Μπαμπάς. 320 00:23:40,720 --> 00:23:42,051 Κι εσύ, γλυκιά μου; 321 00:23:42,240 --> 00:23:46,370 Αστείο, δεν μπορώ να καταλάβω αν ακολουθείς στα χνάρια του αδερφού σου ή της κόρης μου. 322 00:23:46,520 --> 00:23:49,046 -Αρκεί. - Απλώς παρατηρώντας πώς ένα ταξίδι με σκάφος... 323 00:23:49,280 --> 00:23:52,284 - ...μπορεί να μετατρέψει τη ζωή όλων σε χάλια. - Όχι, φτάνει. 324 00:23:52,440 --> 00:23:56,240 - Δεν το κάνουμε αυτό. - Φεύγουμε. Αυτή τη στιγμή. 325 00:23:59,560 --> 00:24:00,846 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 326 00:24:01,080 --> 00:24:03,526 - Συγγνώμη, σε ντρόπιασα; - Όχι. 327 00:24:03,720 --> 00:24:06,564 - Τον εαυτό σου. - Τουλάχιστον ξέρω ποιος είμαι. 328 00:24:06,760 --> 00:24:08,285 Δεν γίνομαι κάποιος που δεν είμαι. 329 00:24:08,440 --> 00:24:10,966 Κάνε παρέα με δισεκατομμυριούχους playboys σαν κάποιον χρυσαυγίτη. 330 00:24:11,160 --> 00:24:13,481 Αναλαμβάνοντας μια ξεπουλημένη δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο. 331 00:24:14,920 --> 00:24:16,206 Περί αυτού πρόκειται; 332 00:24:16,360 --> 00:24:18,681 Όταν πέθανε η Σάρα, ήθελες να πας στη νομική... 333 00:24:18,880 --> 00:24:21,690 ...επειδή ήθελες για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 334 00:24:22,080 --> 00:24:25,402 Ο Wethersby Posner είναι ένας από τους περισσότερους εταιρειών κύρους στη χώρα. 335 00:24:25,600 --> 00:24:26,886 Ήθελες να βοηθήσεις τους ανθρώπους. 336 00:24:27,920 --> 00:24:29,888 Το μόνο που θα κάνατε είναι να βοηθήσετε τις χοντρές γάτες. 337 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 Αυτό το κήρυγμα θα είχε λίγο μεγαλύτερη αξιοπιστία αν δεν ήσουν τόσο φωτισμένος τώρα. 338 00:24:33,920 --> 00:24:38,005 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαι νηφάλιος για να δεις τι κάνεις στη ζωή σου. 339 00:24:38,240 --> 00:24:40,527 Μακάρι να μπορούσες κι εσύ. 340 00:24:44,320 --> 00:24:45,446 Τι σκεφτόσουν; 341 00:24:45,640 --> 00:24:48,484 - Οποιοσδήποτε σε εκείνο το πάρτι θα μπορούσε να σε είχε δει. - Ναι, τράβηξα... 342 00:24:48,680 --> 00:24:50,489 ...η κουκούλα κάτω για να καλύψει το πρόσωπό μου. 343 00:24:50,680 --> 00:24:53,206 Αυτό δεν θα λειτουργούσε ακόμα κι αν εσύ αλείψτε λαδόχρωμα στο πρόσωπό σας. 344 00:24:53,360 --> 00:24:55,761 Λοιπόν, ήρθες να με τιμωρήσεις υπό την απειλή όπλου; 345 00:24:55,960 --> 00:24:58,088 Έχουμε την τοποθεσία δημοπρασίας από το πρόγραμμα scraper. 346 00:24:58,280 --> 00:25:01,363 Ο Kang χρησιμοποιεί ένα εργοστάσιο που δεν λειτουργεί ανήκει στην εταιρεία της οικογένειάς σας. 347 00:25:02,200 --> 00:25:04,771 δεν με νοιάζει. Τελείωσα με την αποστολή. 348 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 - Όλιβερ. - Επιστρέφοντας εδώ, Μασέο... 349 00:25:06,760 --> 00:25:09,411 ...μου έδειξε όλα τα συντρίμμια που έχω αφήσει πίσω μου. 350 00:25:09,560 --> 00:25:11,608 Αν πάω μαζί σου απόψε και σκοτώνομαι... 351 00:25:11,800 --> 00:25:15,930 ...τότε χάνω κάθε ευκαιρία που είχα ποτέ να διορθώσω όλα τα πράγματα που έσπασα. 352 00:25:16,120 --> 00:25:18,691 Δεν έχεις αυτή την ευκαιρία. Ο Waller θα σας σκοτώσει... 353 00:25:18,880 --> 00:25:21,611 Η οικογένειά μου είναι πολυμήχανη. Έχουμε διασυνδέσεις στα μέσα ενημέρωσης. 354 00:25:21,800 --> 00:25:25,202 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να μας προστατέψουν από οτιδήποτε κάνει ο Waller. 355 00:25:25,880 --> 00:25:29,601 Κοίτα, Όλιβερ, αν θέλεις λύτρωση... 356 00:25:29,800 --> 00:25:32,690 ...ξεκινήστε με τις ζωές του Chien Na Wei βιο όπλο θα μπορούσε να τελειώσει. 357 00:25:32,920 --> 00:25:34,331 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ξένοι για μένα. 358 00:25:35,560 --> 00:25:37,449 Αυτοί οι άνθρωποι... 359 00:25:37,880 --> 00:25:39,564 ...είναι οι φίλοι μου και η οικογένειά μου. 360 00:25:39,800 --> 00:25:42,724 Και θα ντρέπονταν της εγωιστικής επιλογής που κάνεις. 361 00:25:42,920 --> 00:25:44,843 Ντρέπονται ήδη για μένα. 362 00:25:46,160 --> 00:25:47,650 Αντίο Maseo. 363 00:25:57,280 --> 00:25:59,248 Γεια, περίμενε. Νομίζω ότι βρήκα έναν δρόμο. 364 00:26:01,440 --> 00:26:03,807 Thea. Στάση! 365 00:26:11,560 --> 00:26:12,607 Ω, Θεέ μου. 366 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ήταν μια παγίδα. 367 00:26:15,480 --> 00:26:17,642 Τι ψυχο θα έβαζε αυτό το πράγμα εκεί; 368 00:26:19,120 --> 00:26:21,202 -Εγώ. - Ω, Θεέ μου. 369 00:26:23,600 --> 00:26:25,602 Ο Σλέιντ θα είναι στο αεροπλάνο. Πρέπει να κινηθούμε. 370 00:26:25,800 --> 00:26:27,882 Όχι, πρέπει να ξεκουραστούμε. Λίγα λεπτά, εντάξει; 371 00:26:28,080 --> 00:26:32,130 - Ο Σλέιντ φτάνει στο... - Θα μας σκοτώσει αν τελικά λιποθυμήσεις. 372 00:26:32,360 --> 00:26:35,204 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, λίγα λεπτά. 373 00:26:40,880 --> 00:26:42,530 Γιατί δεν μου είπες για τη Σάρα; 374 00:26:43,240 --> 00:26:44,287 Ω, έλα. 375 00:26:44,480 --> 00:26:46,881 Κάθε φορά που την ανατρέχω, καταλήγεις να το αποφεύγεις. 376 00:26:47,120 --> 00:26:50,761 Γιατί δεν είναι η ώρα. Απλά πρέπει να εστιάσουμε. 377 00:26:51,000 --> 00:26:52,331 Λοιπόν, δεν είμαι, εντάξει; 378 00:26:53,520 --> 00:26:56,171 Γνωρίζοντας ότι κάτι κρατάς και πάλι από εμένα... 379 00:26:56,960 --> 00:27:00,567 ...μου κρατάει τα πάντα αλλά συγκεντρωμένος αυτή τη στιγμή. 380 00:27:01,200 --> 00:27:03,521 - Πες μου λοιπόν. - Ο Μάλκολμ σκότωσε τη Σάρα. 381 00:27:04,960 --> 00:27:08,328 Όχι, όχι. Ήταν στο Κόρτο Μαλτέζ μαζί μου, εντάξει; 382 00:27:08,560 --> 00:27:10,085 Δεν τη σκότωσε κατευθείαν. 383 00:27:11,280 --> 00:27:12,805 Χρησιμοποίησε κάποιον. 384 00:27:13,480 --> 00:27:16,370 Τους έβαλε υπό την επήρεια ναρκωτικού. 385 00:27:17,000 --> 00:27:19,128 Άρα δεν θα ήξερε τι έκανε. 386 00:27:21,360 --> 00:27:22,521 Αυτή; 387 00:27:24,320 --> 00:27:25,810 Αυτή ποια; 388 00:27:31,600 --> 00:27:33,090 Σκότωσες τη Σάρα. 389 00:27:37,080 --> 00:27:39,970 Θεέ μου. Θεέ μου. 390 00:27:44,960 --> 00:27:46,883 Όχι, Σάρα... Όχι, αυτή... 391 00:27:47,080 --> 00:27:48,127 Ήταν φίλη μου. 392 00:27:49,200 --> 00:27:52,283 - Πώς δεν μου το είπες; - Γιατί δεν ήσουν εσύ. 393 00:27:53,080 --> 00:27:54,241 Θεέ μου. 394 00:27:54,480 --> 00:27:58,201 Δεν είχες κανέναν έλεγχο στις πράξεις σου. Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας. 395 00:27:58,440 --> 00:28:00,522 Είχες δίκιο για τον Μάλκολμ, εντάξει; 396 00:28:00,720 --> 00:28:03,246 Δεν με αγαπάει. 397 00:28:03,440 --> 00:28:04,930 - Είμαι ηλίθιος. - Όχι, δεν είσαι. 398 00:28:05,160 --> 00:28:07,766 Όλο αυτό με τον Lian Yu. 399 00:28:07,960 --> 00:28:12,329 Αυτό είναι γελοίο, και τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 400 00:28:14,120 --> 00:28:17,647 Την ίδια ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου. 401 00:28:18,920 --> 00:28:22,003 Ξανά και ξανά. 402 00:28:22,200 --> 00:28:24,043 Slade. 403 00:28:24,520 --> 00:28:25,931 Μην το κάνετε. 404 00:28:30,040 --> 00:28:31,530 Ω, ναι. 405 00:28:31,720 --> 00:28:33,006 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 406 00:29:12,360 --> 00:29:15,523 Είμαι εδώ για να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου, παιδί μου. 407 00:30:14,080 --> 00:30:15,650 Γεια σου, Όλιβερ. 408 00:30:15,840 --> 00:30:20,164 Λοιπόν, είπα στον εαυτό μου ότι ηχογραφούσα αυτό το μήνυμα σε περίπτωση που πέθαινα ξαφνικά αλλά... 409 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 Αναρωτιέμαι αν δεν είναι απλώς πιο εύκολο να το πω τι έχω να πω με μια βιντεοκάμερα. 410 00:30:24,720 --> 00:30:26,643 Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι, Όλιβερ. 411 00:30:26,880 --> 00:30:29,167 Δεν έσωσα την πόλη μας. Το απέτυχα. 412 00:30:29,360 --> 00:30:33,445 Έκανα κάτι τρομερό, και στην προσπάθειά μου να το κάνω σωστά... 413 00:30:33,680 --> 00:30:38,163 ...Αγνόησα τη συνείδησή μου και έκανε συμμαχίες με φοβερούς ανθρώπους. 414 00:30:38,360 --> 00:30:40,408 Υπάρχει ένα βιβλίο. 415 00:30:40,600 --> 00:30:43,490 Κάντε κράτηση με μια λίστα με όλα τα ονόματά τους. Και με αυτούς τους ανθρώπους... 416 00:30:43,680 --> 00:30:46,490 Πάντα έλεγα στον εαυτό μου ότι όλα όσα έκανα... 417 00:30:47,760 --> 00:30:49,922 ...έκανα για την οικογένειά μου. 418 00:30:51,400 --> 00:30:52,731 Αυτό είναι ψέμα. 419 00:30:52,920 --> 00:30:55,526 Γιατί τι καλό είναι μια οικογένεια... 420 00:30:55,720 --> 00:30:57,051 ...χωρίς ψυχή; 421 00:30:57,240 --> 00:30:59,561 Μπορείτε να διορθώσετε τα λάθη μου. 422 00:31:01,400 --> 00:31:02,925 Εσείς... 423 00:31:03,120 --> 00:31:05,441 ...μπορεί να είναι καλύτερο από ό,τι ήμουν. 424 00:31:07,240 --> 00:31:10,483 Μπορείτε να σώσετε αυτήν την πόλη. 425 00:31:12,560 --> 00:31:13,925 σε αγαπώ. 426 00:31:29,400 --> 00:31:33,769 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Υπόσχομαι ότι για έναν από εσάς... 427 00:31:33,960 --> 00:31:35,530 ...θα αξίζει τον χρόνο σας. 428 00:31:38,600 --> 00:31:39,931 Έχετε διαβάσει την ενημέρωση. 429 00:31:40,440 --> 00:31:42,283 Με τους κατάλληλους πόρους... 430 00:31:42,760 --> 00:31:44,967 ...μπορείς να έχεις... 431 00:31:45,160 --> 00:31:47,083 ...Αρμαγεδδών. 432 00:31:49,760 --> 00:31:53,685 Η πλειοδοσία θα ξεκινήσει από 50 εκατομμύρια δολάρια. 433 00:31:56,520 --> 00:31:57,601 Πενήντα πέντε; 434 00:31:58,720 --> 00:32:00,722 Ακούω 60; 435 00:32:20,600 --> 00:32:23,843 Έχω 60 εκατομμύρια δολάρια. 436 00:32:24,080 --> 00:32:25,809 Πηγαίνοντας μια φορά. 437 00:32:26,040 --> 00:32:27,929 Πηγαίνοντας δύο φορές. 438 00:32:28,120 --> 00:32:29,246 Ενενήντα εκατομμύρια. 439 00:32:29,440 --> 00:32:31,807 Ενδιαφέρεται κανείς να το κάνει ζυγό εκατό; 440 00:32:37,920 --> 00:32:39,684 Μια στιγμή. 441 00:32:40,440 --> 00:32:41,965 Δεν μου αρέσουν οι απρόσκλητοι επισκέπτες. 442 00:32:53,000 --> 00:32:54,729 Λυπάμαι που άργησα. 443 00:32:54,920 --> 00:32:57,366 Στην πραγματικότητα, έφτασες στην ώρα σου. 444 00:32:57,800 --> 00:32:58,926 Πάμε. 445 00:33:01,680 --> 00:33:02,841 Κάντε την κλήση. 446 00:33:03,080 --> 00:33:04,445 Βρείτε μου το Yamashiros. 447 00:33:04,640 --> 00:33:05,971 Πεθαίνουν απόψε. 448 00:33:33,600 --> 00:33:34,965 Έχετε μια επιλογή να κάνετε. 449 00:33:37,160 --> 00:33:40,642 - Τι επιλογή; - Είτε θέλεις είτε όχι να κρατήσεις το χέρι σου. 450 00:33:44,160 --> 00:33:47,687 - Έλα λοιπόν. Το έχεις κερδίσει. - Θέα, μη. 451 00:33:47,920 --> 00:33:51,447 - Σκότωσε τον Μορν. - Και θα συνεχίσει να πληρώνει για τα εγκλήματά του. 452 00:33:51,640 --> 00:33:53,802 Όχι όμως έτσι. 453 00:33:53,960 --> 00:33:55,200 Δεν είσαι δολοφόνος. 454 00:33:55,400 --> 00:33:58,927 - Το λες στη Σάρα. - Αυτό που συνέβη στη Σάρα δεν είναι δικό σου. 455 00:33:59,120 --> 00:34:01,009 Αυτό που του συμβαίνει είναι. 456 00:34:01,880 --> 00:34:03,769 Όλα αυτά ήθελε ο Μάλκολμ. 457 00:34:03,960 --> 00:34:05,291 Ελευθέρωσε τον Σλέιντ... 458 00:34:05,520 --> 00:34:08,000 ...για να αποδείξουμε ότι είμαστε δολοφόνοι γιατι σε θελει... 459 00:34:08,200 --> 00:34:09,725 ...να είμαι σαν κι αυτόν. 460 00:34:11,960 --> 00:34:13,803 Πρέπει να του αποδείξεις ότι δεν είσαι. 461 00:34:22,880 --> 00:34:23,927 Μια πληγή από σάρκα. 462 00:34:24,680 --> 00:34:28,446 Προφανώς δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος ότι ο αδερφός σου είναι, η Θέα. 463 00:34:30,000 --> 00:34:32,731 Ναι, μακάρι να ήταν αλήθεια. 464 00:34:39,280 --> 00:34:42,045 - Χάθηκε, αδερφή σου. - Όχι, δεν είναι. 465 00:34:42,720 --> 00:34:45,121 Το βλέπεις στα μάτια της. 466 00:34:45,320 --> 00:34:47,243 Την έχει αγγίξει το σκοτάδι. 467 00:34:48,880 --> 00:34:50,530 Ήταν ο Μέρλιν; 468 00:34:50,720 --> 00:34:53,451 Είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος για να το κάνει αυτό στη δική του κόρη. 469 00:34:54,720 --> 00:34:57,405 Τώρα λοιπόν έχασες τον πατέρα σου... 470 00:34:57,600 --> 00:35:01,446 ...η μητέρα σου και τώρα η μικρή σου αδερφή. 471 00:35:03,560 --> 00:35:05,085 Πώς είναι το κορίτσι με τα γυαλιά; 472 00:35:06,480 --> 00:35:09,529 Πώς τη λένε; Ευδαιμονία. 473 00:35:17,680 --> 00:35:19,967 Πόσα άτομα μπορεί να χάσει ο Όλιβερ Κουίν... 474 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 ...πριν δεν υπάρχει πλέον Oliver Queen; 475 00:35:38,640 --> 00:35:41,849 Ευχαριστώ για το ταξίδι στο σπίτι. Καλή πτήση πίσω στο Χονγκ Κονγκ. 476 00:35:42,040 --> 00:35:44,566 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό, κύριε Βασίλισσα. 477 00:35:44,760 --> 00:35:46,683 Στο διάολο δεν είναι. Έχετε το Ωμέγα. 478 00:35:46,880 --> 00:35:49,565 Έχετε Chien Na Wei. τελείωσε. 479 00:35:49,760 --> 00:35:53,731 λυπάμαι που το λέω αυτό δεν εξαρτάται από κανέναν από εμάς. 480 00:36:03,560 --> 00:36:05,130 Αυτός; 481 00:36:07,800 --> 00:36:09,768 Στρατηγός Μάθιου Σρίβ. 482 00:36:12,280 --> 00:36:15,648 Έκανες τη χώρα σου πολύ καλή υπηρεσία σήμερα, κύριε Βασίλισσα. 483 00:36:16,160 --> 00:36:19,164 Τούτου λεχθέντος, έχω κάποια νέα δεν θα θέλεις να ακούσεις. 484 00:36:19,400 --> 00:36:21,687 Λοιπόν, γενικά, το έχω συνηθίσει πλέον. 485 00:36:22,080 --> 00:36:23,809 Θα χρειαστεί να σας ενημερώσουμε. 486 00:36:25,160 --> 00:36:26,491 Πίσω στην Κίνα. 487 00:36:28,120 --> 00:36:30,407 Μόλις όμως γίνει αυτό... 488 00:36:30,600 --> 00:36:33,080 ...και το Ωμέγα εξασφάλισε... 489 00:36:33,280 --> 00:36:36,204 ...Θα φροντίσω να πάτε οπουδήποτε στον κόσμο που θέλεις να πας. 490 00:36:38,120 --> 00:36:39,326 Ακούγεται δίκαιο; 491 00:36:43,360 --> 00:36:44,407 Ναι. 492 00:36:51,680 --> 00:36:53,409 Τόμι Μέρλιν. 493 00:36:53,640 --> 00:36:55,051 Με καταδιώκεις; 494 00:36:55,240 --> 00:36:56,924 Απλά σε ελέγχουν. 495 00:36:57,120 --> 00:37:00,602 Τα πράγματα με τον πατέρα σου έμοιαζαν... Έδειχναν τεταμένοι. 496 00:37:02,760 --> 00:37:06,446 Ο συγκάτοικός σου μου είπε ότι έπαιρνες μια δουλειά εδώ. Είπα ότι δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 497 00:37:06,640 --> 00:37:08,927 Ότι πήγαινες στη δουλειά για μια φίρμα λευκών παπουτσιών. 498 00:37:09,560 --> 00:37:11,324 Αχ. Ήμουν. 499 00:37:11,520 --> 00:37:14,524 Τότε κάποιος μου το θύμισε γιατί έγινα εξαρχής δικηγόρος. 500 00:37:15,520 --> 00:37:17,363 Θέλεις να μου το πεις στο δείπνο; 501 00:37:17,520 --> 00:37:19,090 Γεια-εΕΕ-. 502 00:37:19,240 --> 00:37:21,322 Είναι απλώς δείπνο. 503 00:37:21,840 --> 00:37:24,844 Πόσα κορίτσια έχεις χρησιμοποιήσει αυτές οι τρεις μικρές λέξεις με; 504 00:37:25,040 --> 00:37:28,089 Αυτοί είναι οι μόνοι τρεις λίγα λόγια λέω. 505 00:37:31,040 --> 00:37:33,520 Πρόστιμο. Μόνο δείπνο. 506 00:37:33,960 --> 00:37:35,644 - Πάμε. - Ίσως ποτά; 507 00:37:36,520 --> 00:37:38,807 - Ίσως. - Εντάξει. 508 00:38:01,360 --> 00:38:02,441 Μπαμπάς. 509 00:38:04,360 --> 00:38:08,126 - Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Πού αλλού θα ήμουν; 510 00:38:08,440 --> 00:38:11,808 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να πεις στη μαμά σου για αυτό. 511 00:38:13,480 --> 00:38:14,891 Εμ... 512 00:38:15,960 --> 00:38:17,450 Ξέρει ήδη. 513 00:38:20,040 --> 00:38:22,202 Δεν ανησύχησες για την καρδιά της που εκπέμπει. 514 00:38:23,200 --> 00:38:25,771 Αν επρόκειτο να το πιεις αυτό, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 515 00:38:25,960 --> 00:38:27,962 Πραγματικά; 516 00:38:28,200 --> 00:38:32,569 Τι, θα πας να πάρεις τη μάσκα σου και τη δική σου billy club και να μου το πάρεις, ε; 517 00:38:32,760 --> 00:38:34,285 - Μαύρο Καναρίνι. - Μπαμπά. 518 00:38:34,480 --> 00:38:36,847 Πότε ξεκινά η βάρδια σας; Δεν θα έπρεπε να τρέχεις; 519 00:38:37,080 --> 00:38:38,127 H9)'- 520 00:38:38,320 --> 00:38:41,403 Θυμάσαι πότε θα έπαιρνα αυτή η εταιρική δουλειά; 521 00:38:41,600 --> 00:38:42,931 Θυμάσαι τι είπες; 522 00:38:43,920 --> 00:38:47,561 Ήσουν τρελός γιατί δεν επέλεγα ένα ζωή όπου επρόκειτο να βοηθήσω τους ανθρώπους. 523 00:38:48,320 --> 00:38:49,970 Είναι σαν να ήξερες... 524 00:38:50,160 --> 00:38:52,401 ...ήδη, ακόμη και τότε. 525 00:38:52,640 --> 00:38:55,689 Ήξερες ότι η ζωή μου ήταν πάντα στραμμένη προς αυτή τη μάσκα. 526 00:38:55,880 --> 00:38:58,531 Νομίζεις ότι αυτό είναι Είμαι ταραγμένος; 527 00:39:02,800 --> 00:39:05,326 Ο λόγος που θέλω άνοιξε αυτό το μπουκάλι... 528 00:39:05,520 --> 00:39:08,364 ...Θέλω να μπω μέσα, οφείλεται σε αυτό που μας έκανες. 529 00:39:08,720 --> 00:39:10,609 Αγαπώ την αδερφή σου, αγαπώ τη μαμά σου. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,929 Τόσο πολύ ο ένας στον άλλον, ξέρετε, αυτά τα άγρια πνεύματα. 531 00:39:14,160 --> 00:39:17,642 Αλλά εσύ και εγώ, είχαμε κάτι. Γιατί εμείς ήμασταν όμοιοι. 532 00:39:17,840 --> 00:39:21,845 Και είχαμε εμπιστοσύνη, είχαμε δεσμό, και το έσπασες. 533 00:39:22,080 --> 00:39:24,128 Και, δεν ξέρω... 534 00:39:24,320 --> 00:39:26,129 ...πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό. 535 00:39:28,320 --> 00:39:30,800 Αλλά θα το επιζήσω. 536 00:39:31,000 --> 00:39:32,650 Και αυτό που πήρα είναι το κοριτσάκι μου. 537 00:39:35,920 --> 00:39:37,729 Αυτό που έκανες... 538 00:39:38,280 --> 00:39:40,328 Δεν ξέρω πώς θα ζήσω μέσω αυτού. 539 00:39:40,560 --> 00:39:44,246 - Μπαμπά, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σε μια συνάντηση. - Ναι. 540 00:39:46,080 --> 00:39:48,731 Θα πάω σε αυτό στο Μπρόξτον. 541 00:39:48,920 --> 00:39:50,251 Πηγαίνετε στο ένα στο Τέταρτο. 542 00:40:15,960 --> 00:40:17,166 Χρειάζομαι ένα ντους. 543 00:40:17,360 --> 00:40:19,761 Χρειάζομαι 10 ντους. 544 00:40:20,680 --> 00:40:22,842 - Θέα. - Είμαι καλά. 545 00:40:23,040 --> 00:40:26,203 Θα ανησυχούσα πραγματικά, πολύ αν αυτό ήταν αλήθεια. 546 00:40:26,440 --> 00:40:28,568 Τι θέλεις να ακούσεις; 547 00:40:29,280 --> 00:40:30,930 Τίποτα. 548 00:40:31,720 --> 00:40:35,850 Και δεν θέλω να το πεις σε κανέναν σχετικά με αυτό, ειδικά τη Laurel. 549 00:40:36,360 --> 00:40:37,407 Και γιατί είναι αυτό; 550 00:40:37,600 --> 00:40:41,730 Επειδή σε αγαπάει σαν αδερφή, και θα πονούσε και τους δύο πάρα πολύ. 551 00:40:46,320 --> 00:40:47,845 Ξέρει για τον Μάλκολμ; 552 00:40:48,040 --> 00:40:49,565 Όχι. 553 00:40:50,840 --> 00:40:53,525 Όχι, αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα... 554 00:40:54,000 --> 00:40:57,891 ...και παρ' όλα αυτά που έχει κάνει... 555 00:40:58,680 --> 00:40:59,966 ...τον χρειαζόμαστε ακόμα. 556 00:41:01,200 --> 00:41:02,611 συμφωνώ. 557 00:41:02,800 --> 00:41:07,203 Υποθέτω ότι η A.R.G.U.S. ψάχνει για λίγους φύλακες να προσφερθούν εθελοντικά για νησιώτικη υπηρεσία. 558 00:41:10,880 --> 00:41:12,405 Παραλίγο να μας σκοτώσεις. 559 00:41:12,600 --> 00:41:16,650 Είχα περισσότερη πίστη σε εσένα και την κόρη μου από ό,τι προφανώς έχετε για τον εαυτό σας. 560 00:41:16,840 --> 00:41:20,561 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Για να σας προκαλέσω, δείτε αν θα μπορούσατε και οι δύο να δουλέψετε... 561 00:41:20,760 --> 00:41:22,603 Πώς θα μπορούσες να με κάνεις να σκοτώσω έναν φίλο; 562 00:41:23,360 --> 00:41:25,203 Δεν έπρεπε να σου το πει αυτό. 563 00:41:25,400 --> 00:41:26,731 σε εμπιστεύτηκα. 564 00:41:27,680 --> 00:41:31,207 Σε άφησα να μπεις στη ζωή μου. 565 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Πώς μπόρεσες να μου το έκανες αυτό; 566 00:41:35,240 --> 00:41:37,686 Γιατί είσαι κόρη μου και νοιάζομαι για σένα. 567 00:41:37,880 --> 00:41:38,961 Θεέ μου, αυτό είναι άρρωστο. 568 00:41:39,160 --> 00:41:40,924 Και ούτε καν αληθινό. 569 00:41:41,120 --> 00:41:44,602 Δεν καταλαβαίνετε τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουμε από το Ra's al Ghul. 570 00:41:44,800 --> 00:41:48,327 Απλά σταματήστε. Σταμάτα να τον χρησιμοποιείς ως δικαιολογία. 571 00:41:48,880 --> 00:41:51,850 Το μόνο άτομο που φοβάμαι αυτή τη στιγμή είσαι εσύ. 572 00:41:52,040 --> 00:41:53,963 - Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. - Απλά σταμάτα. 573 00:41:55,000 --> 00:41:57,970 Θα συνεργαστώ μαζί σου για να σταματήσω το Ra's. 574 00:41:58,200 --> 00:42:00,771 Γιατί αυτό λέει ο αδερφός μου πρέπει να κάνουμε. 575 00:42:00,960 --> 00:42:03,964 Θα είμαι λοιπόν μαθητής σου. 576 00:42:04,200 --> 00:42:06,282 Θα είμαι ο σύντροφός σου. 577 00:42:07,120 --> 00:42:10,329 Ακόμα κι αν χρειαστεί, θα είμαι ο στρατιώτης σου. 578 00:42:11,880 --> 00:42:14,963 Αλλά ποτέ ξανά δεν θα γίνω κόρη σου.